nederlands

Vandaag, dinsdag 3 april, was de achtste dag van het hoger beroep. Aansluitend op de afgelopen procesdag begon de zitting met het bekendmaken van de invulling van de nu nog geplande procesdagen. Zowel de rechter als de aanklager bevestigden dat hun agenda, na het horen van de nieuwe getuige, leeg is. Deze getuige, een collega van Marx en Kosnik uit Berlijn, is op vakantie, dus kan dit pas op 19 april gebeuren. De zitting van vandaag was dus volledig in te vullen door de verdediging. 

De verdediging startte met een aanvraag voor nieuw videobewijsmateriaal. De akte bevatte tot nu toe namelijk enkel algemene videobeelden van verschillende locaties en momenten tijdens de avond van de Welcome to Hell-demo. Dit materiaal was deel van de akte om ‘een impressie van de situatie te geven’, maar was voor Peike’s zaak eigenlijk volledig irrelevant. De SoKo Schwarzer Block (1) blijkt nu echter ook beelden te hebben die wél van de tijd en locatie van Peike’s arrestatie zijn. Dit materiaal heeft de verdediging vandaag aangedragen als nieuwe bewijsvoering in het proces.

Verder reageerde de verdediging uitgebreid op de argumentatie van de rechter uit de vorige zitting. Het meerendeel van het tot nu toe gebruikte ‘bewijs’ én de volledige onderbouwing voor het weigeren Peike zijn proces in vrijheid af te laten wachten, werden uitvoerig besproken en weerlegt.

Na het horen van de verdediging stelde zowel de rechter als de aanklager tijd nodig te hebben voor hun reactie op deze twee bijdragen. De zitting werd dan ook, hoewel deze van 9:00 tot 17:00 gepland stond, na slechts een half uur weer gesloten. Komende donderdag zal het proces verder gaan. In deze zitting zal in ieder geval de rechter op de bewijsaanvraag reageren.

Net als vandaag zal United We Stand donderdag weer in solidariteit  met Peike vóór de rechtbank aanwezig zijn voor iedereen die naar daarheen komt om Peike te supporten. Kom ook!

(1) De SoKo Schwarzer Block is een speciaal opgerichte groep agenten die onderzoek doet naar al het bewijsmateriaal over het “zwarte blok” tijdens de G20-top.

english

Today, tuesday the 3^rd of april, was the eighth day of Peike’s appeal procedure. The hearing began with announcements of the content of all now-planned trial days. Both the judge and the prosecutor confirmed that their agenda is empty after hearing the new witness. This new witness, a colleague of Marx and Kosnik, is on vacation, so her hearing can only take place on the 19th of april. Therefore, thee session today was completely free to fill in by the defense.

The defense started with requesting new video footage as evidence. Until now, the case file only included video footage of different locations and moments during the evening of the Welcome to Hell-demo. This footage was part of the file to give a general ‘impression of the situation’, but was in Peike’s case completely irrelevant. The SoKo Schwarzer Block (1) now appears to have footage shot at the location and time of Peike’s arrest. This footage that has been requested to be brought forth as new evidence in the trial.

Furthermore, the defense reacted extensively to the judge’s argumentation from the previous session. The larger part of the ‘evidence’ that has been used up until now, as well as the complete argumentation for declining the motion to let Peike await his trial in freedom, were all extensively discussed and refuted by the defense.

After hearing the defense, both the judge as well as the prosecutor claimed needing time for their reaction to these two additions. Though it was planned to last from 9:00 until 17:00, the session ended after half an hour. Coming thursday the trial will continue. In this session at least the judge will give a reaction to the request of evidence by the defense.

Just like today, United We Stand will be in front of the courthouse, in solidarity with Peike, to be there with coffee and breakfast for everyone who comes to support Peike. Come as well!

(1) The SoKo Schwarzer Block is a specific task force within the police that was erected to do research into all the evidence concerning the “Black Block” during the G20-summit.

nederlands

Woensdag 28 maart vond de zevende procesdag van Peike’s hoger beroep plaats. Zoals aangekondigd in de vorige zitting maakte de rechter haar besluit bekend omtrent de aanvraag van nieuwe getuigen door de verdediging. De aanvraag voor het horen van een agent van de SoKo Schwarzer Block (een speciaal opgerichte groep agenten die onderzoek doet naar al het bewijsmateriaal over het “zwarte blok” tijdens de G20-top) werd verleend. Zij is echter op dit moment op vakantie, dus zal pas in de zitting van 19 april gehoord worden. De andere aangevraagde getuige wil de rechter niet horen. Deze agent was op de dag van Peike’s arrestatie deel van hetzelfde team waar ook Kosnik en Marx in zaten. Volgens de rechter kan deze agent niet meer informatie over het voorval hebben dan de getuigen Kosnik en Marx al gegeven hebben. 

Daarnaast eiste de verdediging in deze zitting weer Peike’s onmiddellijke vrijlating in afwachting van het verloop van zijn proces, met als onderbouwing onder andere de niet op elkaar aansluitende getuigenissen van Kosnik en Marx, en het meerdere keren veranderende
signalement van de flessenwerper. 
Deze zaken overtuigden de rechter echter niet. De verschillende verhalen praatte ze recht met de verschillende blikvelden van beide getuigen; Marx stond immers voorin de rij, terwijl Kosnik achteraan stond. Daarnaast stelde ze dat het ook logisch is dat de ze niet exact hetzelfde gezien en verklaard hebben omdat alles in enkele seconden gebeurde. Ook het wisselende signalement achtte ze niet relevant. Volgens haar kan samengebonden krullend haar in het donker namelijk makkelijk voor dreadlocks aangezien worden.
De rechter gelooft de getuigen nog steeds, en blijft bij de originele verdenkingen.

Tenslotte verklaarde de rechter dat haar agenda, na het horen van de derde getuige, leeg is. Desondanks worden de komende twee geplande procesdagen niet gecanceld. Haar verwachting is dat de verdediging deze zal invullen.

Ondertussen houdt Peike zich sterk. Voor iedereen die de mogelijkheid heeft om naar een van de nog geplande zittingen te komen: de solidariteit blijft nodig en wordt ontzettend gewaardeerd.

english

The 7th day of trial of Peike’s appeal trial took place on Wednesday March 28. As announced during the last session, on this day the judge would make her decision on the defense’s request for new witnesses public. The request of hearing a next witness: a cop belonging to SoKo Schwarzer Block (a cop unit founded specifically to investigate proof related to the “black bloc” during the G20) was accepted. At the moment however she is away on holiday, so she will only be heard in the session of April 19. The other requested witness will be brought before court. This cop pertained to the same team as Kosnik and Marx on the day of Peike’s arrest. According to the judge, this cop can therefore not have more information about the incident than the witnesses Kosnik and Marx have already given.

Furthermore, the defense during this session once again demanded Peike’s immediate release, i.e. awaiting the course of his court case in freedom, using as arguments the contradictory statements of Kosnik and Marx, and the repeatedly changing description of the person who threw the bottles.
These arguments however did not convince the judge. The different statements of Kosnik and Marx were justified using the witnesses’ different perspectives; at the time of the incident, Marx was standing first in line, while Kosnik stood in the back. The judge also stated it is logical they did not see or declared exactly the same thing, as everything happened in a split second. The description of the accused having changed multiple times she considered irrelevant. In the judge’s opinion, in the dark a bundle of curly hair could easily be mistaken for dreadlocks. The judge continues to believe the witnesses, and still considers the original accusations valid.

Finally the judge declared that her agenda will be empty after having heard the third witness; despite this however, the next two court days will not be cancelled. Her expectation is that the defense will fill up these days.

In the meantime Peike continues to be strong. To everyone who is able to come to one or more of the planned court days: solidarity is still necessary and much appreciated.

nederlands

Vrijdag 23 maart was de zesde dag van Peike’s hoger beroep. Er waren weer veel supporters in de rechtbank en ook de soli-stand van United We Stand was weer vanaf 8 uur ’s ochtends aanwezig.

In de korte zitting (9:15-10:45) werd het laatste deel van de getuigenis van Marx afgenomen door de verdediging. De verdediging vroeg verder door op de details. Marx kon zich veel details weer ‘niet herinneren’. Uit iedere zitting komt in het bijzonder naar voren dat de beide getuigen niet meer weten met wie ze die dag aan het werk waren. Net als Kosnik, herinnert Marx zich niets over wie er om hem heen was, met wie hij in de groep liep, wie hem assisteerde bij arrestatie, fouilleren en vervoeren en met wie hij over het voorval contact heeft gehad. Meer nieuwe namen van agenten die het verloop van het voorval mogelijkerwijs ook (deels) hebben gezien, blijven dus uit.

Toen er geen vragen meer aan Marx waren, ging de verdediging door met een samenvatting van de getuigenis van Kosnik uit de eerste, vierde en vijfde dag van het hoger beroep. Hieruit volgde het verzoek van de verdediging om een nieuwe smeris als getuige te horen, die mogelijk meer concrete informatie kan geven. Kosnik is de zogenaamde dader namelijk meerdere keren uit het oog verloren, zowel tijdens als direct na het voorval, en herinnert zich daarnaast over de meeste dingen niets meer. In reactie hierop stelde de aanklager dat de getuigen die nu gehoord zijn wel degelijk voldoende informatie gegeven hebben. Hij vroeg de rechter dan ook geen toestemming voor nieuwe getuigen te geven.

Hierna werd de zitting gesloten. Volgende week woensdag zal de rechter haar antwoord op het verzoek van de verdediging geven. Ook zal de verdediging in deze zitting een verslag van beide getuigenissen geven. Hopelijk wordt dan ook duidelijk hoe de nog vijf geplande procesdagen zullen worden ingevuld.

Op naar de vrijheid van Peike, sta in solidariteit met hem en kom ook naar één van de zittingen!

english

Friday, March 23 was the sixth day of Peike’s appeal. Again, there were many supporters in court and the solidarity booth of United We Stand was again present from 8 o’clock in the morning.

In the short session (9: 15-10: 45), the last part of Marx’s testimony was heard by the defense. The defense continued pressing for details and again Marx could not ‘remember’ many of them. From each session it is becoming increasingly clear that the two witnesses no longer know who they were working with that day. Like Kosnik, Marx remembers nothing about who was around him, with whom he was in the group, who assisted him in the arrest, search and transport and with whom he had contact about the incident. So there are no new names of cops who might have seen the course of the events surrounding Peike’s arrest.

When there were no more questions for Marx, the defense continued with a summary of the testimony of Kosnik from the first, fourth and fifth day of the appeal. This was followed with the defense’s request to hear other cops as witnesses, who could possibly give more concrete information, since Kosnik had lost sight of the person he wanted to arrest, both immediately and after the incident, and also recalls nothing more about most things. In response, the prosecutor stated that the witnesses who have now been heard have given enough information. He then asked the judge to therefore not grant permission for new witnesses.

The hearing was then closed. Wednesday next week the judge will give her decision regarding defense’s request. The defense will then also give a report of both the testimonies of the two cops. Hopefully it will become more clear how the five upcoming trial days will be structured.

Onward to Peike’s freedom, stand in solidarity with him and come to one of the hearings!

nederlands

Vandaag werd, zoals in de rechtzaak van gisteren werd aangekondigd, verder gegeaan met de getuigenis van de Berlijnse agent Kosnik. De verdediging ging uitgebreid in op hoe alles gegaan is voordat de twee flessen gegooid zouden zijn, tot en met de daadwerkelijke arrestatie van Peike. Ook alle aanwezige groepen (de smeris, de demo en de afgesplitste spontaandemo’s) en hun samenstelling werden uitgebreid behandeld, waarbij Kosnik vandaag weer van zijn eerdere verklaringen afweek. Hoewel er tijdens deze zitting meer concrete antwoorden op het gevraagde kwamen, bleef hij, behalve van beschrijvingen waaruit blijkt dat Peike de ‘dader’ was, verklaren het zich niet meer te herinneren.

Na de lunchpauze werd de tweede betrokken smeris, Marx, gehoord. Zijn verhaal over de gebeurtenissen was uitgebreider en bevatte meer details dan dat van Kosnik, en leek op een aantal punten goed ingestudeerd. Toen er vervolgens door de verdediging op enkele zaken, waaronder het uiterlijk van de flessenwerper, de momenten vlak voor de arrestatie en de daadwerkelijke arrestatie zelf, werd ingegaan, wist hij echter op veel vragen geen antwoord. Ook Marx sprak op een aantal punten zijn eerdere verklaringen tegen. Meest opvallend vandaag was toen er gesproken werd over het emailcontact met de Hamburgse smeris; Marx verklaarde namelijk niet van het bestaan van dit contact aangaande deze zaak te weten. Ondanks dat een deel van de email specifiek aan hem, en niet alleen aan Kosnik, gericht was, zei hij deze email niet te herkennen en nooit eerder gezien te hebben.

Vrijdag zal er in de zesde dag van het hoger beroep verder gegaan worden met het horen van Marx. Natuurlijk stond er ook vandaag van acht tot vier de supportersgroep United We Stand buiten met koffie, broodjes en muziek. Peike houdt zich sterk en is blij tijdens de zittingen zo veel kameraden en vrienden te zien. Alle komende procesdagen, er staan op dit moment nog zeven gepland, zijn hier te vinden. Toon je solidariteit en kom naar die rechtbank, zodat we Peike kunnen laten zien dat hij er niet alleen voor staat!

english

Today, as announced in yesterday’s court case, the testimony of the Berlin cop Kosnik continued. The defense dealt extensively with how everything went before the two bottles were thrown, up to and including the actual arrest of Peike. Also all groups present (the cops, the demo and the split off spontaneous demos) and their composition were discussed extensively, with Kosnik deviating from his previous statements. Although during this session more concrete answers came to certain questions, Kosnik kept explaining that besides descriptions that Peike was the ‘perpetrator,’ he did not remember much more.

After the lunch break, the second cop involved, Marx, was heard. His story about the events was more extensive and contained more details than that of Kosnik, and seemed rehearsed on a number of points. When the defense dealt with some issues, including the appearance of the bottle thrower, the moments just before the arrest and the actual arrest itself, Marx did not have a ready answer to many of these questions. He also contradicted his earlier statements on a number of points. Most noticeable today was when the subject came up of the email contact with the Hamburg cops; Marx stated that he did not know of the existence of this exchange regarding Peike’s case. Despite the fact that part of the email was specifically addressed to him, and not just to Kosnik, Marx said he did not recognize this email and never saw it before.

On Friday, the hearing of Marx will continue in the sixth day of the appeal. Of course, today, as always, there was the supporters group United We Stand outside with coffee, sandwiches and music from eight to four. Peike is strong and happy to see so many comrades and friends during the hearings. All the upcoming trial days, there are seven more planned at the moment, can be found here. Show your solidarity and come to this court, so that we can show Peike that he is not alone!

nederlands

Na de vorige procesdag, waarop de rechter te kennen gaf de email van de verdediging (verzonden op 1 maart) nog niet gelezen te hebben vanwege haar vakantie, had ze dit intussen wel. Hoewel het inmiddels al bijna drie weken geleden is dat de email is aangekomen, had ze ‘vanwege haar drukke schema’ nog geen tijd gehad er op te reageren.
Deze mail bevatte het verzoek om de getuigenissen van agenten Marx en Kosnik te onderbreken, en in plaats daarvan de Hamburgse smerissen waar Kosnik en Marx contact mee gehad hebben over Peike’s arrestatie en de daarmee samenhangende gebeurtenissen te gaan verhoren. Hiermee wilde de verdediging opheldering krijgen over de emailwisseling tussen beide corpsen; iets dat in eerdere zittingen met enkel Kosnik niet lukte omdat hij ‘zich niets herinnert’…
De rechter begon dan ook de zitting van vandaag met de mededeling dat ze dit verzoek afwees, met als onderbouwing de zaak niet nog verder te willen vertragen, en dat door zou worden gegaan met het verhoren van Kosnik.

Ook vandaag was het antwoord van Kosnik op de meeste vragen van de rechter en de verdediging ‘ik weet het niet’. Op de vragen omtrent wanneer, en met wie, hij over de zaak gesproken had volgden enkele namen van collega’s, maar waren de antwoorden verder vooral vaag en inconsistent. Ook vragen naar de aanloop van Peike’s arrestatie bleven wederom onbeantwoord. Wel had hij wat nieuws te melden: ook over de gebeurtenissen en situaties waarover hij eerder in de rechtbank wel een verklaring kon afleggen, kon hij zich niets meer herinneren.

De zitting van morgen zal beginnen met het vervolg van Kosnik’s getuigenis. Vanaf 8:00 uur ‘s ochtends zal United We Stand, zoals altijd, aanwezig zijn met de info-stand, inclusief koffie en muziek. Peike is zichtbaar gesteund door de aanwezigheid van kameraden in de rechtbank. Alle geplande zittingsdagen zijn hier te vinden, en alle support is meer dan welkom. Zorg dat je er bij bent!

english

At the last court hearing the judge stated not to have read the defense’s email (sent on March 1st) because she was on holiday. This time she had. Even though the email arrived three weeks ago, she hadn’t come around to respond to it “due to her busy schedule”.
This email contained the request to interrupt the testimonies of cops Marx and Kosnik, and instead hear the Hamburg cops that Kosnik and Marx had had contact with about Peike’s arrest and the circumstances surrounding it. With this the defense hoped to get clarifications regarding the exchange of emails between both police departments. This couldn’t be clarified at earlier hearings with only Kosnik because he ‘doesn’t remember anything’…
The judge started today’s hearing by stating that she rejected the request, arguing that she didn’t want to delay the case even further, and that the hearing of Kosnik would continue.

Once again Kosnik’s answer to most of the judge’s and defense’s questions was ‘I don’t know’. To questions about when and with whom he had spoken about the case he only listed the names of colleagues. Other than that his answers to these questions were mainly vague and inconsistent. Questions about the moments leading up to Peike’s arrest remained unanswered once again. However, he did have something new to say: Events that he had been able to testify about in court before, he now couldn’t remember anymore.

Tomorrow’s hearing will start with the continuation of Kosnik’s testimony. From 08:00 in the morning United We Stand will, as usual, be present with an info-stand including coffee and music. Peike clearly feels supported by the presence of his comrades in court. All planned court dates can be found here, and all support is more than welcome. Be there!