nederlands

Gisteren, op 25 april, werd Peike’s hoger beroep vervolgd met een elfde zittingsdag. Deze keer was de nieuwe getuige eindelijk wél aanwezig, en kon de zitting dan ook beginnen met haar getuigenis.

Tijdens de G20-top was deze agente Beecken werkzaam in de GeSa (de Gefangensammelstelle, een tijdelijk cellencomplex dat speciaal voor de G20-top was opgezet in een leegstaande supermarkt.) Hier heeft zij agent Marx met Peike ontvangen, Marx achter een computer gezet voor zijn verslag van het voorval en Peike van zijn rechten en aanklacht op de hoogste gesteld. Ook stelde zij het “Zufuhrbericht” op: een document dat dient voor het voorleiden bij de rechter die beslist heeft dat Peike niet direct weer vrijgelaten werd. Opmerkelijk was echter dat zij in dit Zufuhrbericht slechts over één geworpen fles en één geval van mishandeling sprak. Toen de verdediging hier gister in de zitting op in ging, verklaarde Beecken, hoe onbegrijpelijk ook, dat zij niets bedoeld had met dit enkelvoud en dat ze wel degelijk twee flessen bedoeld had.

Ook werd er uitgebreid gesproken over de “Laufzettel”: een document dat van begin tot eind met een arrestant mee door het bureaucratische proces gaat en alle informatie omtrent de persoon en de procedures bevat. Omdat dit document nog niet in de akte zat, heeft de verdediging de toevoeging hiervan aangevraagd.

Omdat de getuigenis nog niet klaar was toen de zitting afliep, werd deze afgemaakt in de zitting van vandaag, donderdag 25 april. Terwijl er gister al veel duitse en nederlandse supporters aanwezig waren, waren dit er vandaag nog meer: meer dan 30 vrienden en kameraden waren met de bus uit Amsterdam gekomen om de zitting bij te wonen, en daarnaast waren er natuurlijk ook de duitse supporters, waardoor de publieke tribune van de rechtszaal helemaal vol zat.

Ondanks de toezegging om, op aanvraag van de verdediging, de Laufzettel aan de akte toe te voegen, was deze vandaag nog niet in de zitting aanwezig omdat het volgens Beecken moeilijk is deze te bemachtigen. Na nog enkele vragen van de verdediging aan getuige Beecken werd de zitting dan ook gesloten. Zowel de rechter als de advocaten hebben pas weer vragen wanneer ze de Laufzettel hebben gekregen.

Peike genoot zichtbaar van de enorme opkomst in de rechtbank. Tot nu toe waren er twaalf zittingen gepland, waarvan vandaag de laatste was. De vandaag nieuw geplande zittingen zijn onder ‘events’ te vinden. Kom Peike ook steunen in de rechtbank in Hamburg!

english

Yesterday, April 25, Peike’s higher appeal continued with the eleventh day of trial. This time the new witness was finally present, so the session could begin with her witness statement.

During the G20 this cop, Beecken, worked at the GeSa (Gefangensammelstelle, a temporary cell complex that was set up specifically for the G20 in a vacant supermarket). This is where she received agent Marx with Peike. Marx was put in front of a computer to write his report on the incident and Peike was informed of his rights and the accusation. Beecken also wrote the “Zufuhrbericht”, a document which is used when an arrestee is brought in front of a judge for the first time; in Peike’s case this judge decided he would not be released immediately. It is remarkable that this Zufuhrbericht only mentions the throwing of one bottle and one case of assault. When the defence pointed this out yesterday during the session Beecken stated, however incomprehensible that may be, that she did not mean anything with the use of the singular and indeed had meant two bottles instead.

The “Laufzettel” was also discussed extensively; this is a document which accompanies the arrestee from beginning to end in the bureaucratic process and contains all the information concerning the person and procedures. Since this document had not yet been included in the file, the defence requested its addition.

Since the witness statement was not yet finished when the session came to an end, it was continued during the session of today, Thursday April 25. While many German and Dutch people supporting Peike were already present yesterday, today there were even more: over 30 friends and comrades travelled by bus from Amsterdam to be present at the session,
in addition to the German supporters already there, which filled the public tribune completely.

Despite the request of the defence to add the Laufzettel to the file, this had not been done today since, according to Beecken, it is difficult to get it. After a few more questions to witness Beecken posed by the defence the session was closed. Both the judge and the lawyers
will only have more questions once they will have received this Laufzettel.

Peike visibly enjoyed the huge amount of people in the court house. Until now there have been twelve sessions, of which today was the last. The subsequent sessions can be found under “events”. Come and show Peike support at the Hamburg court house!