nederlands

Vandaag, 14 mei, vond de 15e zittingsdag van het hoger beroep plaats. De rechter begon met de verklaring nog geen reactie te hebben op twee van de drie aanvragen uit de vorige zitting omdat ze te weinig tijd had gehad en eerst nog nieuwe zittingsdagen wilde plannen…

Hierna volgde een nieuwe aanvraag van de verdediging waarin om het horen van agent Heinze werd gevraagd. Heinze werkte 6 juli (de dag van Peike’s arrestatie) samen met Marx en Kosnik. Na het voorval belde hij de “Entscheider” (degene die besluit of iemand in de GeSa (1) wordt voorgeleid voor langere vasthouding en degene die de “Laufzettel” (2) begint) om door te geven dat er een arrestatie had plaats gevonden en te verklaren dat er maar één getuige was (namelijk Marx). 

De zitting eindigde met de reactie van de rechter op de vierde aanvraag uit de vorige zitting (aangaande het aan de akte toevoegen van het emailcontact tussen de verschillende corpsen); de emails werden voorgelezen en zijn inmiddels toegevoegd aan de akte. Vervolgens werd de zitting, na minder dan een half uur, alweer gesloten.

Er zijn ondertussen een aantal nieuwe data gepland, waar mogelijk later nog enkele zittingen tussen gepland kunnen worden. Peike blijft ongelofelijk sterk (via de telefoon kwam net “They can all lick my livelong lust for limitless liberty” binnen) en geniet van de mensen die hem komen supporten. Mocht je naar een zitting willen komen en een slaapplek nodig hebben: neem contact op met de supportgroep via freepeike@riseup.net!

(1) De Gefangensammelstelle, een tijdelijk cellencomplex dat speciaal voor de G20-top was opgezet in Hamburg.
(2) De Laufzettel, het document dat van begin tot eind met een arrestant mee door het bureaucratische proces gaat en alle informatie omtrent de persoon en de procedures bevat.

english

Today, May 14, was the 15^th day of the appeal. The judge started by stating that she did not yet have a response to two of the three requests made on the previous court day because she did not have enough time and wanted to plan new court dates first…

After this there was a new request from the defense. In this they asked for the hearing of officer Heinze. On the 6^th of July (the day of Peike’s arrest) he was working together with Marx and Kosnik. After the incident he called the “Entscheider” (the person that decides whether someone in the GeSa (1) will be arraigned to be held longer and the person who starts the “Laufzettel” (2). Heinze informed this person that there had been an arrest and that there was only one witness (namely Marx).

The court day ended with the response of the judge to the fourth request made on the previous court day (regarding the adding of email correspondence between different police forces as evidence); the emails were read aloud and have been added to the files. After this the court session was closed after less than half an hour.

In the mean time a number of new court days have been planned, it is possible that there will be more dates in between these dates. Peike remains incredibly strong (over the phone; “They can all lick my livelong lust for limitless liberty”) and enjoys that people come and support him. Should you want to come to a court date and you need a place to sleep; contact the support group through freepeike@riseup.net

(1) Gefangensammelstelle, a temporary prison complex created specifically for the G20 in Hamburg.
(2) Laufzettel, the document that from beginning to end goes along with the arrestee through the burocratic process and that contains all the information about the person and the procedures.